Hae-in.
Park Hae-in!
Hae-in!
Hae-in.
There is no next life.
Even if I live only one day, I want to be with you.
I came to find my old self.
But I couldn't find her anywhere.
I didn't exist without you.
You were right.
My life isn't worth living without you.
I'll decide our fate.
Even if I live only one more day,
I want to be with you.
I bought it before I went to New York to find you.
I've wanted to give it to you for a long time.
We're now reborn as
the old Suh Joon-young and park Hae-in.
Hello, Aunt. Is Hae-in home?
Yes, please.
The CEO's looking for you.
You don't have any plans for lunch, do you?
No.
Call Hae-in. Su-ji's going to join us.
Hae-in can't come. She's feeling under the weather.
She has to be in good health
to be the wife of the future head of KNT.
Bring her to the company anniversary party.
All right, Dad.
We'll announce your promotion.
We'll also announce your wedding.
You should work extra hard if you want to get married soon.
Okay.
Come on.
You have to eat well and be strong.
You know I don't find skinny girls attractive.
There will be many obstacles.
But you have to stay strong, okay?
Let's eat.
Hello? Hae-in?
Hi, Aunt. Is everything all right?
Sure. Is everything all right with you?
Yes, I'm doing fine.
I can't sleep thinking you're all by yourself.
Where are you? I'll come to you.
No. I'm doing fine, and the innkeeper's nice.
But what if people recognize you?
Don't worry.
When are you coming back?
I'll rest for a few more days. I have a lot to tell you.
I'm glad you sound better.
Don't forget to lock the door before you go to sleep.
Okay.
Let's go.
Tell me if you need anything. Good night.
It's nice and clean.
Yes.
Does the TV work?
Turn it on.
It must be broken.
Let me try.
It must be broken.
It's nice and quiet.
Contract?
We want to offer him a contract.
Joon-kyu's very talented.
He wrote a song for a show's soundtrack in one day.
You mean he's already begun working?
Yes...
Put a stop to it immediately.
Don't you know he's under contract with my label?
I'm going to get an injunction to stop the album's release
if you try to go ahead with it.
Gun-woo, this isn't like you.
Let's sleep.
The floor's cold on that side.
Then I'll sleep here.
All right. I'll sleep here.
Let's go to sleep.
Okay.
Go to your side.
What?
Don't cross this line.
What?
What in the world are you thinking?
Get up.
I can't believe it!
How could you even think that?
Come here!
All right, good night.
Good night.
Are you going to keep this up?
Just once, can you use my arm as a pillow?
So that's what happened?
If Joon-kyu trusted me as his friend
and told me the truth from the beginning,
I would've been a truth friend to him.
It would've been hard, but I would've let Hae-in go.
You would have?
Perhaps I want to believe that
because it didn't happen that way.
isn't this ironic?
She's the woman I love the most,
and he's my best friend.
But they ran away together.
They made me out to be the bad guy.
You're wrong.
No, I'm positive they're together.
Don't jump to conclusions.
I didn't notice anything different
about Joon-kyu last night.
I'm going to find them, and I won't forgive them.
You have to hold the knife by its handle to hurt someone.
But you're holding the knife by its blade,
and it's cutting you.
Are you sleeping?
No.
You can't sleep?
No.
Do you want me to sing you a song?
What?
I feel bad and I feel happy and I feel frightened.
I told you not to be frightened.
I told you I'll pay for hurting Gun-woo.
Don't cry anymore.
I'm going to make you the happiest woman in the world.
You have to smile now.
Smile bravely like the old Park Hae-in.
That's right.
Who is it?
Aunt.
Can I stay here for a while?
Sure.
You know where Hae-in is, don't you?
I don't. She wouldn't tell me.
Is she alone?
Yes.
Is she really alone?
Yes, she is.
I don't think I can live without Hae-in.
But she says she can't be with me.
Let me make you some honey water.
I love you.
You're not with Joon-kyu, are you?
I will write the rest of my life
You can't be...
I will reveal what's been in my heart for so long
Even after many goodbyes
We will see each other again
Fate will not abandon us
It will bring us to the same place and the same day
I'll ignore the goodbye and kneel down
It was you from the beginning
You were my only love
Fate will not abandon us
It will bring us to the same day and the same place
Do you know the sadness that pains me
I never had your love
Even when I believed I had you
I never had your love
Wake up, sleepyhead.
You scared me.
You bought so many groceries, but you don't even cook.
You made breakfast already?
Wash up and come eat.
I feel so bad. But I've never slept better.
Good for you. I didn't sleep a wink.
Why?
You were talking in your sleep all night.
You were so noisy.
You're lying.
It's true!
You kept asking me if you could put your head
on my arm, and you kept saying you love me.
It's true!
Eat your breakfast.
Okay.
The phone has 1.5GB and can store up to 500 songs.
It also has 1 mega pixel camera and FM radio reception
along with an electronic dictionary.
We're going to market albums on the phone as well.
And we'll use part of the profits to invest
in producing more albums and films.
You have to hurry back.
Don't go wandering around alone.
Watch out for cars.
Don't forget to eat lunch.
You have to bring home a lot of money.
Okay. I'll bring you lots of money!
I think I forgot something.
What?
Are you together?
Yes.
No wonder Gun-woo's gone insane.
I was going to talk to Gun-woo when you paid me.
There's problem.
Gun-woo got an injunction to stop the album's release.
I tried to change his mind but he wouldn't budge.
I'm in a blind since everything's on hold for now.
You know there's no stopping him once gets angry.
Joon-kyu.
Where have you been?
Do you think you're a spy or something?
You act like you have secret projects.
What's wrong with you two?
Follow me.
Where's Hae-in?
Don't look for her.
I won't let her go, even if you find her.
I even knelt down and begged you to make her happy.
So why did you continue to hurt her?
Is that why you took her? Be honest!
You were waiting for the opportunity to take her!
Think whatever you want.
No matter what you say,
I won't let Hae-in go back to you.
I'll go to the ends of the earth to get her back!
Suit yourself.
Go ahead and sue me.
No matter what you do, I'm never leaving Hae-in.
What's going on here? What did I just hear?
Choi Joon-kyu.
Lee Gun-woo!
Where's Hae-in?
Don't look for her.
Hey!
Joon-kyu!
What's all this about?
I'm sorry.
You have to attend the executive meeting.
You should give up.
I can't.
Our friendship is an extraordinary one.
We have a special friendship,
yet you're willing to let it go for a woman?
I'm sorry.
You shouldn't do this to Gun-woo.
You know how much he's cared about you.
I'm sorry.
Are you going to never see me again either?
All I have is you guys!
Are you never going to see me and Gun-woo?
Okay, go, you disloyal jerk! Just leave!
Calm down.
You've been drinking a lot lately.
You know I think of you as a little brother.
Trust me. Tell me everything.
There's something going on
between your friend and Hae-in, right?
Your closest friend can become your worst enemy.
There's a thin line between betrayal and trust.
Don't tell my dad.
I wouldn't tell him.
Is there anything I can do to help?
Find Hae-in.
Happy birthday.
What's this?
Do you like it?
It's not bad.
I'm so touched.
Remember the last time I gave you a ring you bit me?
I don't.
I wanted to kill you then.
And I told myself I'd be successful or die trying.
Now I'm successful, aren't I?
Sure. Who'd imagine you were a small time gangster?
Just wait. I'll be KNT's president.
Preposterous.
Just wait and see.
Then I'll be able to buy you a hundred of these things.
Who's the jerk interrupting us?
OH SANG-JIN
Yes, sir.
Find her. Find her as soon as you can.
You can even leak it to the press.
You're late. Did you have a hard day?
Your present.
I'm so happy!
You must've earned a lot of money.
Who did you drink with?
With people at work.
What did you do today?
I started to knit a muffler. Just this much.
Yes, a little.
But I've been waiting for you.
I'll eat again.
Really? I made bean paste stew.
It must be good.
let's eat.
I saw the sunset today, and it was gorgeous.
Let's see it together next time.
When I make a lot of money,
I'll build you a house on the beach.
Really? What kind of a house?
A pretty house.
What kind of a pretty house?
Just a pretty house.
All it needs is you, and it'll be a pretty house.
It's good.
Are you all right
Don't you long for me morning and night
Don't your lips long for me
Are you able to breath without me
I can't remember when I last smiled
I can't remember if I was ever happy
I can't remember the memories no matter how hard I try
How was I able to survive without you
I love you as much as I have cried
We share the same memories
Why are you leaving
Why are your tears drying up
PARK HAE-IN ON THE VERGE OF A BROKEN ENGAGEMENT
Good morning.
What's going on?
It's tabloid-style reporting.
How are they able to write such garbage?
I'm sorry.
Are you two having problems?
No, Dad. They're doing fine.
Hae-in's coming to the party, isn't she?
Sure.
Those rumors will be put to rest
once she's seen in public with him.
Don't worry.
They're not having problem, are they?
I don't know.
I hope they'll get married soon.
My dad's getting older. He wants grandchildren.
We should...
It's enough that I have you and Gun-woo to clean up after.
Now you want me to raise children?
Honey.
I'm only worried about you.
Forget what I said.
Hae-in's wedding is off!
So Hae-in was dumped by the rich guy?
No, she dumped him!
I hope Hae-in and Joon-young will be happy together.
I'm sure they will be. They love each other.
Audrey must be upset that
Hae-in's not going to marry a rich man.
Audrey won't be happy with Joon-young.
What about my Joon-young?
Joon-young's so handsome.
Sure. He takes after me.
Women used to line up in the part in Yeoido
to get a glimpse of me!
But the park in Yeoido didn't exist when you were young.
You exaggerate too much.
I never exaggerate!
You told Ms. Hwang you were an orchestra conductor.
How he exaggerates!
Did you just say "Ms. Hwang"? You went to the bar again?
Come inside!
Have a nice talk.
Ms Hwang...
I came to meet the president.
Do you have an appointment?
No.
You can't see him without an appointment.
I'm a songwriter. I'm not a solicitor.
Excuse me!
I'm sorry, sir. I tried to stop him.
I have something to show you.
These are the songs I wrote.
Leave them there.
They're ready to be recorded.
They're that good. Please take a look.
Why do you let strangers into my office?
My name's Suh Joon-young, and I'm a songwriter.
Would you come smiling back to me if you knew
With goodbye came freedom
But now I'm wondering where to place my sadness
Would you forgive me and come back to me
If I told you I regret it
My last wish is to see you
Wherever ever you go ever you go
You live deep inside my heart
Ever you go, ever you go
I love you and I even love our goodbye
I live in a heavenly place
But I still can't see you
You're at the end of the earth
Will I see you when I return the corner
Wherever ever you go ever you go
You live deep inside my heart
Ever you go, ever you go
I love you and I even love our goodbye
You can ride the bicycle well.
Really? It's fun.
I feel like I'm in a really happy dream.
You're by my side, I can look at the beach all I want,
and when I wake up, you're still by my side.
I wish we could live like this forever.
We should go back. We can't stay here forever.
I know, but let's stay a few more days.
Let's talk to my dad and your aunt when we go back.
And Gun-woo too.
Are you really going to give up on becoming a singer?
Even if I want to go on singing, it won't be easy.
There was the scandal,
and I have to think about Gun-woo.
I'm afraid of being in the public eye.
You said you'd be courageous, Park Hae-in.
You and I should start over.
I'm a songwriter and you're a singer.
Hae-in!
What?
I'll have you sing on stage again one day!
What a sight... Gun-woo would lose his mind.
Leave them alone.
Don't make a move.
Make sure Gun-woo doesn't hear about it.
There's no song I want to sing.
There isn't a song good enough to be the title song.
I'll get more song next week.
Who wrote this?
Every Tom, Dick, and Harry comes to my office.
I think some guy dropped it off last week.
Suh Joon-young?
This is a good song. It's a really good song.
Who's this man? All the songs are fantastic.
Really?
You have a call.
Hello?
Are you the songwriter, Mr. Suh Joon-young?
Yes.
This is Cho Sung-mo, the singer.
What?
I just looked over your songs. They're great.
I would like to meet you. When's a good time?
How about tomorrow?
All right.
Who was it?
I'll tell you tomorrow.
Don't drink, and come home early.
Don't go wandering around alone.
Watch out for cars.
Don't forget to eat lunch.
You have to tell me when you come home.
You'll be nicely surprised.
I'm dying of curiosity.
What's that over there?
No word yet?
I have capable men looking for her,
but they haven't found her.
The company anniversary party's tonight.
Let's work well together.
I'll work hard.
You know that the terms are very good.
It's because I believe in your ability.
I'll work hard.
Sung-mo, say hello.
This is the songwriter you've been wanting to meet.
Hello. Nice to meet you.
Your songs are very good.
I especially like the first one. I want it as my title song.
Thank you.
What kind of dress are you looking for?
A dress for a promise ceremony.
It'll be a simple ceremony.
Follow me.
Tell me. You know I won't tell.
I can't.
I won't tell anyone. Where are they?
They're at a place called One Tree Village.
They're staying at an inn playing house.
What do you want to eat? Ribs?
I forgot my meeting with the president.
I'll call you later.
Call me!
Okay.
Hae-in's at One Tree Village.
She's set up house with Joon-young there.
Gun-woo.
Let go.
I'll go.
Get in.
Let's talk here.
It won't take long. Get in.
The company anniversary party's tonight.
You have to go. We'll talk about us later.
I'm no longer your fiancée.
I never broke our engagement!
Gun-woo!
Hae-in!
Joon-young!
Hae-in!
This is the necklace I gave Joon-young.
Joon-young died in a car accident.
Joon-young.
Hae-in!
I've prayed for the strength to forget you
But all I can think about is you
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easiest thing I can do
I've prayed for the strength to forget you
But all I can think about is you
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easiest thing I can do
We never had enough time to love
You're still in my heart
No matter how hard I try to deny you
I'm the foolish one
Are you never coming back
I'll wait for you like a fool
Even after 10 years, a 100 years, a 1000 years,
I won't be able to forget you
Even after 10 years, a 100 years,
Waiting for you is the easiest thing I can do
I'm waiting for you
Smiling through my cascading tears
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Special thanks to SARS-Fansubs & Team Luxury!
Original Rip: SHD Encoder: tran05
Editor/Transcriber: eLink QC/Timer: toxicblood